تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
Howra , ShaqaYeq , AYSAN : مترجمين
من نبودم. من اين کارو نکردم
مامان . مامان
د سو . د سو
ده سو . صبر کنيد. ده سو
دسو
(قسمت 14)
... من مي دونم تو موسسه
چه اتفاقي افتاده
... تو مسئوليت موسسه اموزشي که
تحت مديريت مرکز جوانان بود رو به عهده داشتي, درسته؟
اين مرد بود؟
... بايد قرباني بيشتري باشه
.مثل تو
... ميدونم برات سخته
.... و زندگيت از اون روز
.مختل شده
... (جشنواره پولاک (زغال ماهي
که اگوست 2013 برگزار شد رو يادت مياد؟
اون روز بايد براي تميز کردن موسسه ميرفتي
غير از تو شخص ديگه هم اون روز رفت موسسه؟
... هدف اولش
کانگ هو يانگ بود؛
و نفر بعدي من بودم
... من اون روز
.موسسه نرفتم
... خيالم راحت بود که
اون مرد عوضي يک نفر ديگه رو تو ذهنش داره
کي بود؟
... اين
اين دانش اموز اينجا؟
کيم جونگ سو , 41ساله
... اون چند سال قبل از قتل رودخانه نادول
.به عنوان رئيس مرکز کار مي کرد
. ولي اسمش تو ليست بازنشسته ها نيست
.به همين دليل فکر کردم عجيبه و درباره ش تحقيق کردم
.متوجه شدم که خونه و ماشينش به اسم کيم هيون جون ثبت شده
ولي اسمش تو سوابق خانوادگي نبود؛
احتمال زياد .بايد بچه نامشروع باشه
.هنوز ادرس فعليشو پيدا نکردم , بيشتر سعي ميکنم
کيم هيون جون چطور؟
... در گذشته چند بار
.پليس بازجوييش کرده
.بعد از اينکه پدرش فوت ميکنه, بايد خيلي خشن شده باشه
... ولي بعدش وارد اکادمي پليس شده
.بعد از مرکز بهش بورس تحصيلي دادن
.و بعد از اون خودمون ميدونيم که چه اتفاقايي براش افتاد
.اعضاي خانواده ش شامل مادر و برادرش هستند
برادرش تو يک سانحه رانندگي اسيب ديده
به نظر هنوز هم تو بيمارستانه
... شايد براي همينه که
ما هيچي درباره خانواده ش نميدونستيم
.خيلي خب
... مدير کانگ, کيم جونگ سو هيچ کارت اعتباري اي
.يا تلفن همراهي نداره
بهتر نيست از پليس کمک بخوايم؟
... شايد مظنون ميدونسته که کاراگاه ته
.به هيون جون مشکوکه
... ولي چرا کانگ هو يانگ, هيون جون رو انتخاب کرده
در حالي که اين همه افسر نزديکيش بوده؟
نه هنوز
.بايد مطمئن بشيم
امکانش هست کيم جونگ سو , مو جي يون رو کشته تا ساکت نگهش داره
...شواهد ميگن روزي که مون جي يون به قتل رسيده
.اون براي يه سري کار به مرکز رفته بوده
... بعدش
.. براي اثبات بي گناهيش
.به يه بهانه مناسب احتياج داشته
مدير کانگ اينو ببينيد
.اين اظهارنامه هيون جونه
اول گفته قرباني رو با کسي ديده؛
.ولي بعد حرفشو عوض کرده
... تو 14ساله که خودت اين پرونده رو
داري بررسي ميکني
حتي زماني که خودت يه مظنون بودي
تو اصل ماجراي اين پرونده رو نميدوني
ميخواي چي بگي؟
تو ميخواي حقيقت رو پيدا کني؛
.ولي از طرف ديگه , ميخواي جلوي فاش شدنش رو هم بگيري
... تو پرونده رو با احساسات دوگانه اي که داشتي
... بررسي ميکردي , چون تو
چيزي رو مخفي ميکني که نميتوني درباره اش به کسي بگي
.مدير کانگ
... اين, به اين خاطر نيست که
پرونده مربوط به کسي ميشه که برات مهمه؟
من شنيدم يه برادر داري و که بعد از تصادف هنوز بيمارستان بستريه
اين چه ربطي به اين داره؟
... تو رفتي
گذشته منو چک کردي؟
... تو
... احتمالا برادرتو روزي که
مو جي يون به قتل رسيد ديدي
... تو اظهارنامه ت, گفتي جي يون رو با يه مرد قد بلند که کلاه سرش بوده
در حال صحبت ديدي
.اولش گفتي برادرت بوده
.ولي بعدش, گفتي که نبوده
چرا اين کارو کردي؟
... اول به مجرم بودن
.برادرت مشکوک بودي
ميترسيدي که ممکنه اين حقيقت داشته باشه
اون زمان ؛
.فکر کردي اين کار بهترين راه براي محافظت از برادرته
ترس از اينکه برادرت مجرم واقعي باشه ؛
.ميتونست باعث عذاب کشيدنت بشه
بعد از حادثه؛
.هيچ راهي براي کشف حقيقت پيدا نکردي
تمومش کن
... همچنين در مورد دليل اينکه چرا
... اون مجبور به
... کشتن مون جي يون بوده
.اگه اون مجرم واقعي باشه حادثه رودخانه نادول باشه فکر کردي
گفتم تمومش کن
14سال پيش تو مرکز؛
بعضي از بچه ها مورد اذيت و ازار جنسي قرار گرفتن
درباره چي حرف ميزني؟
اينو نمي دونستي؟
مدير کيم جونگ سو؛
هميشه تو مرکز پسرارو اذيت ميکرد
... کسايي رو که اذيت کرده بود
کانگ هو يانگ ,چوي سانگ هو ؛
و يکي ديگه از قربانيا که مو جي يون شاهدش بوده
کيم ته جون ؛
.برادرت
... متاسفانه برادرت
يکي از قربانيا بود
و مو جي يون شاهد اين اتفاق بوده
حتما خيلي احساس حقارت کرده
... نمي خواسته
... تنها برادرش چيزي از اين اتفاق بفهمه
...چون برادرت
.برات مثل پدر بوده
.به همين دليل برادرت به ديدن مو جي يون رفته
اول ميخواسته بفهمه که اون واقعا چيزي ميدونه يا نه
.ولي متوجه شده که اون همه چيزو فهميده
.اون فکر کرده که کسي نبايد در اين باره چيزي بدونه
احساس کرده که لازمه جلوي حرف زدن اون رو بگيره
تو چي فکر ميکني؟
اگه تو اناليزم اشتباه کردم بهم بگو
همه ي حرفات بي معنيه
کيم هيون جون
واقعا سعي داشتي حقيقت رو پيدا کني؛
... يا سعي کردي از ترس اينکه
برادرت مجرم باشه چيزي رو مخفي کني؟
.خفه شو
!خفه شووووو
... بيا درباره
.حادثه فعلي حرف بزنيم
اون روز به ديدن کانگ هو يانگ رفتي؟
چي؟
... تو کانگ هو يانگ رو کشتي تا
بتوني روي حقيقت اين پرونده به طور کامل سرپوش بذاري ؟
تو چي ميدوني؟
. تو هيچي نميدوني
بهم بگو . اونو کشتي؟
!گفتم دهنتو ببند
سان وو
نبايد بريم تو و جلوشونو بگيريم؟
.صبر کن
مدير کانگ يه نقشه اي داره
بايد صبر کنيم
.ولم کن . ولم کن
!ولم کن
به من گوش کن , کيم هيون جون
از بيرون صدامونو نميتونن بشنون
ميفهمي چي ميگم؟
واستاديد چيو نگاه ميکنيد؟
برگرديد سر کارتون
طبيعي رفتار کن
ممکنه هنوز ما رو تماشا کنن
بله . منم
من محل سکونت کيم جونگ سو رو پيدا کردم
سند مالکيتشو نگاه کردم تا ببينم به اسم پدرشه يا نه
يه ماشين لوکس داره
... گزارشاتي از سرعت غيرمجاز
. و نقض پارکينگ تو محله هاي دورتر از مرکز ثبت شده
.کيم جونگ سو
دليلش براي روز حادثه رودخانه نادول رو دستکاري کرده
... اون به کانگ هو يانگ يا برادرت دستور داده
مو جي يون رو ببرن پيشش؛
و اونو کشتن تا جلوي حرف زدنش رو بگيرن
يه نفر تو اداره پليس بهش کمک کرده
... ميخواي بگي
همدستش تو نيروي پليسه؟
... به خاطر همينه که
پرونده قتل رودخانه نادول بعد از 14سال هنوز حل نده باقي مونده
کانگ هو يانگ ترسيده
ميدونسته که خودشم يه روز قرباني اون ميشه
فکر ميکني چرا نتونسته به پليس چيزي بگه؟
من معتقدم که پرونده برادرت هم دستکاري شده
بعد از مرگ مو جي يون؛
احتمالا برادرت به کيم جونگ سو مشکوک بوده
مجبور شده دهن اونو هم بسته نگه داره
کانگ هو يانگ مشخصا
مدرکي براي در امان نگه داشتنش پنهان کرده بوده
سعي کرده شخصا به دستت برسونه
تو فکر ميکني پرونده دستکاري شده؟
هر کسي که هست؛
وقتشه يه حرکتي از خودش نشون بده
توي منحرف
به يه پسر تجاوز کردي, نه يه دختر؟
.بيا اينجا . بيا اينجا
.مي تونيم صحبت کنيم
بيا اينجا , احمق
منحرف عوضي
هي , با چند نفر اين کارو کردي؟
بگو - چي ميگي؟ -
... توي عوضي
5تا ...نه 6تا
منظوري نداشتم
فقط اونا خيلي ناز بودن
منحرف عوضي
چرا جي يون رو کشتي؟
چرا اونو کشتيش؟
بگو. زود بگو
احمق
همه جا رو گشتم ولي نتونستم هيچ ردي ازش پيدا کنم
... به خاطر همينه که
پرونده قتل رودخانه نادول بعد از 14سال هنوز حل نده باقي مونده
من معتقدم که پرونده برادرت هم دستکاري شده
اتفاقي افتاده؟
لطفا به کاراگاه ته بگيد بياد
الان؟ - بايد يه چيزي بهش بگم -
چي ميخواي به من بگي؟
مدير کانگ افسر پليسي که حادثه دوچرخه برادر هيون جون رو
در تاريخ 12 اوت 2003 بررسي کرده
شخصيه به اسم گروهبان اوه جونگ تاک
اگه اين اتفاقايي که ميفته طبق نقشه کسي باشه؛
اون کسيه که خيلي خوب مارو ميشناسه
يا کسيه که همه چيزو درباره هيون جون ميدونه
کسي که هيون جون رو بهتر از هرکسي ميشناسه؛
و از گذشته مراقبشه
و قدرت کنترل اوضاعو داه
What are you looking at?
Go back to work.
اون گروهبان اوهه
چي؟
در موردش مطمئني؟
چرا فکر کردي هيچکس تو اين مدت طولاني
نمي تونسته چيزي پيدا کنه؟
چرا فکر ميکني کانگ هو يانگ نميتونه با پليس تماس بگيره؟
ولي به جاش با من تماس گرفته
... يکنفر
تو اداره پليس پرونده رو دستکاري کرده
اول؛
شهادت دادم که جي يون رو با يه مرد ديدم
همينطور گفتم اون برادرم بوده؛
ولي بعد شهادتمو تغيير دادم
گفتم که اشتباه ديدم
به نظرت چرا گروهبان اوه ازم خواست که اين کارو بکنم؟
اون بهت گفت که اظهارات رو تغيير بدي؟
فقط يه دليل وجود داره
کسايي که با کيم جونگ سو در ارتباطن نبايد درگير اين پرونده باشن
اين تنها راه محافظت از خودشه
.نه
مدرک لازم داريم
ميدوني کي درباره راست يا دروغ دلايل کيم جونگ سو تحقيق کرده؟
و کدوم افسر بي گناهي کانگ هو يانگ رو ثابت کرده؟
... گروهبان اوه اولين کسي بوده به
محل حادثه برادرم رسيده
تاريخشو چک کنيد
... من مطمئنم
گروهبان اوه ,کيم جونگ سورو گرفته
بذار من برم
بايد جلوي گروهبان اوه رو بگيرم
نه . ممکنه صدمه ببيني
بذار من برم
بايد خودم تمومش کنم
کاراگاه ته
.هي
ميدوني اين قضيه چقد جديه؟
اگه اشتباه کني چي؟
نگران نباش
مسئوليتش با خودم
به محض پيدا کردن گروهبان اوه , باهام تماس بگير
گرفتي؟
بله
بزن تو صورتم
اگه اتفاقي برات بيفته , بي حساب ميشيم
.گروهبان اوه
مطمئني حالت خوبه؟
.آره , خوبم
.ديگه همچين اتفاقي نميوفته
.جلوشونو ميگيرم
هو يانگ
آروم باش
هيون جون کجاست؟
سلام
.همه چيزو ديدم
،ديگه هيچوقت ته جونو اذيت نکن
.يا به پليس زنگ مي زنم
چي؟
گفت که من کردم؟
...راست مي گفت. حق با ته جونه- .برو کنار-
تو هيچ فرقي نداري
عجب عوضي اي
کانگ هو يانگ، داري چي کار مي کني؟
!هي! برين دنبالش
!همين الان برين! برين دنبال هيون جون
!کيم هيون جونو همين الان پيدا کنين
.بله، نانا
.ماشين اوه جونگ ته رو پيدا کن و به من مختصاتشو بده
.وقت نداريم عجله کن
.کيم هيون جون فرار کرده. وقتي پيدا شد گزارش بده
.تکرار مي کنم
.کيم هيون جون فرار کرده. به محض اينکه پيدا شد گزارش بده
.کيم هيون جون آدم خطرناکي نيست
...کيم هيون جون مظنون به قتليه که تفنگ پليسو برداشته
.فرار کرده
.تکرار مي کنم
داري چيکار مي کني؟
رئيس کانگ- .. مامورمون -
.ممکنه موقع تعقيب و گريز آسيب ببينه
.رئيس کانگ، متوقف کردن اين وضعيت خيلي سخته
.بايد اول از همه هيون جونو پيدا کنيم
حق با توئه
...يه دوربين مخفي نزديکيا خونه کيم جونگ سو
،ماشين گروهبان اوه رو گير آورد
.اما ماشين تو تقاطع بعدي ناپديد شده
.گوشيشم خاموشه
.به رديابيت ادامه بده و به محض اينکه چيزي پيدا کردي زنگ بزن
بله، رئيس کانگ
...هيچکس راجب اطلاعاتي که پيدا کرديم
.جز کاراگاهاي محلي چيزي نمي دونستن
.اوه جونگ ته، کيم جونگ سو رو دزديده
پس هيون جون چي؟
.هيون جون سريع تر از ما فهميد چه خبره
...بايد سريع بفهميم اوه جونگ ته
، چي ميخواد و چرا
.کيم جونگ سوکو گرفته
،گفتم هيچوقت ديگه جلوي چشمام نيا
و توي سايه ها زندگي کن، نگفتم؟
آره
ولي تو باز گند زدي؟
.احمقايي مثل تو بايد بميرن
چجوري با احمقي مثل تو آشنا شدم؟
جونگ سو
.بيا تمومش کنيم
!جونگ سو ول کن
...تمام چيز هايي که
.تو مرکز اتفاق افتادو شنيدم
... من تمام اون مردايي که اين بلا رو
.سر تو و برادرم آوردن زنداني مي کنم
...چي مي خواستي
توي مرکز بهم بگي؟
.هيون جون
.دوباره تبريک ميگم
نگران نباش
بهم اعتماد کن و بهم بگو
لطفاً
،يه چند روز قبل از مرگش
.هو يانگ اومد به ديدنم
.کاملاً مست بود
،گفت ديگه بيشتر از اين صبر نمي کنه
،و اينکه ما نمي تونيم زمانو به عقب برگردونيم
.ولي هنوز مي تونيم چيزا رو درست کنيم
.گفت مدرک داره
...مدارکو توي مکاني
.که فقط خودش مي دونه قايم کرده
.کانگ هو يانگ
داري چيکار مي کني؟
...حتماً به اين خاطره که هو يانگ بهم گفته
...که گروهبان اوه
پشت همه ي ايناست؟
کانگ هو يانگ گفت بايد چيزي بهت نشون بده؟
آره
...شايد هو يانگ
.يه سري مدارک مربوط به اتفاقات قبلي داره
(کيم هيون جون از ان سي آي)
منم
...حالا مي دونم
.گروهان اوه داشته چه برنامه اي مي ريخته
چي؟
...گروهبان اوه هنوز نمي دونه
.که ما فهميديم کيه
،مي خواد که مدرک پيدا کنه
مرگ کيم جونگ سو رو تبديل به خودکشي کنه
.و کاملاً دست نخورده از اين بيرون بياد
.رئيس کانگ، گوشي هيون جون دوباره روشنه
کجاست؟
.نزديک تقاطع نايون و مغازه چوي سانگ ووعه
.بايد بريم. هيون جون ممکنه تو خطر باشه
.نه وايسا
.يه چيزي اشتباهه
!هي! بس کن
!هي
!کيم هيون جون! همونجا بايست
!هيون جون
!تکون نخور
.هيون جون داره پليسو به اونور مي کشونه
.نگاه کن که کاميون کار چوي سانگ وو کجاست
.پيداش کردم
.تو يکي از جاده هاي خارجي داره به سمت مرکز ميره
.اونجاست که کل حادثه شروع شد
،طبيعي ترين جا براي کشتن کيم جانگ سو
و تبديلش به خودکشي
.مجتمع مرکزه
!منو نکش
...من با ضبط اين به تمام
،جرايمم اعتراف کرده
.و قصد دارم بخاطر کاري که کردم به زندگيم پايان بدم
14سال پيش؛
،وقتي من توي مرکز جوانان کار مي کردم
...مو جي يون يکي از کاراي زشت منو ديد و
.من مو جي يونو توي يه دعواي فيزيکي کشتم
،و وقتي کيم ته جون فهميد چيکار کردم
،سعي کردم که با يه تصادف ماشين
.بکشمش
...بعد از اون،کانگ هو يانگ که تمام جرايم
....مرتکب شده ي من رو مي دونست
!گروهبان اوه. گروهبان اوه
!گروهبان اوه
.من نيستم
فکر مي کني بي انصافيه که اينجوري بميري؟
.من کانگ هو يانگ و کيم ته جينو نکشتم
.کشتي
.چاقو رو کنار بذار
هيون جون
هيون جون کمکم کن
.کشتن جي يون يه اشتباه بود
.من جي يونو نکشتم
.اشتباه بود
...اين فرد کسي بود که
.به برادرت آسيب رسوند، ته جون
!دهنتو بببند
از کجا مي دونستي؟
.چاقوتو بزار کنار
...چيزي که قبلاً گفتي
حقيقت داره؟
آره
تو هو يانگو کشتي؟
،تو راجب جايي که توي روز قتل بودي دروغ گفتي
،حقيقتو راجب قتل يه دختر واسه 14 سال پنهان کردي
...و يه تصادف درست کردي
.که زندگي يه نفرو بخاطر قايم کردن اشتباهاتت بگيري
...و بچه هايي که
...تو ازشون سواستفاده کردي
.فقط 16 يا 17 سالشون بوده
.نزديک سن دخترت بودن
.بهم بگو
چرا اينکارو کردي؟
...چرا با برادرم
اونکارو کردي؟
.بهم بگو
!بهم بگو
اين چيه؟
فکر کنم اين کافي باشه
داري چيکار مي کني؟
پدر
.به اين به عنوان کمک کردن به يه مرد جوون واسه زندگيش فکر کن
.فقط روي اين يکي چشم پوشي کن
.اشتباه بود
اشتباه؟ فکر مي کني کاري که با بچه ها کرد يه اشتباه بود؟
.يه آدم مرده, يه آدم مرده ست
.ولي آدمايي که زنده ان بايد به زندگي ادامه بدن
...پولتو بردار و قبل از اينکه
...بخاطر مانع کار کردن و رشوه دادن
.دستگيرت کنم برو
.بيا اينجا. بيا اينجا آشغال
پدر
...شنيدم
.دخترت مريضي سختي داره
.همينطورم شنيدم که سر اون تا خرخره توي قرضي
.ساکت شو
بيا اينجا، آشغال
!پدر
...داري ميگي
اين کافي نيست؟
ديگه بيشتر چيکار مي تونم بکنم؟
خدايا، اصلاً داري چيکار مي کني؟
.بله، اوه جونگ تک از واحد جرايم خشن هستم
.رئيس اوه
.بهت گفتم که بهم زنگ نزن
ديگه ميرم- باشه-
چرا هي بهم زنگ مي زني؟
...ته جون فهميده که
.من جي يونو کشتم
چي؟
چطوري فهميده؟
.حتماً هو يانگ بهش گفته
.اوه جونگ تکه
بله، ته جون؟ -
.بايد يه چيزي بهت بگم
واقعاً؟ راجب چي؟
.بيا سر چهارراه
قبل از اينکه من برسم به کسي چيزي نگو، خب؟
کمک
.شمار ه 590
.شماره 590 آماده
.من اون نزديکيام مي تونم برم
کمک
شماره 590
.شمار ه590 آماده
.من اون نزديکيام. مي تونم برم
.کمک
تفنگتو بزار زمين
بزارش زمين
.هيون جون
...وقتي مامور پليس شدي
.خيلي خوشحال شدم
...اما
.ولي همون زمان ترسيدم
...چيزي که بيشتر از پليس شدن مي خواستم
.اين بود که پدري باشم که دخترشو نجات ميده
.بايد اينو زودتر تموم مي کردم
.ولي خيلي ديره
!نه
،ته جون
.متاسفم
(بيمار کيم ته جون، 34 ساله)
.تو اينجايي
بايد يه پرستار استخدام کني
حتي زنگم نزدي
چرا اومدي اینجا؟
.اين نزديکيا کار داشتم واسه همين اومدم
.لاغرتر شدي
آره، نه؟
.اخيراً يه زمان سختي رو گذروندم
...اون اينجا روي تشک
.سخت 365 روز سال دراز ميکشه
چطور مي تونم حتي آرزوي خوابيدن روي تخت گرم و نرمي داشته باشم؟
.هیچ پدر و مادری نمي تونه
.من این کارو مي کنم
.بايد استراحت کني
(مو جي يون)
..خيلي طول کشيد
.برگشتن به اينجا
...واسه 14 سال نمي تونستي
.همون آدمو فراموش کني
.بالاخره صحنه ي اينجا رو مي بينم
.نفهميدم اينجا چقدر زيباست
(گوپ چانگگو)
.ازش لذت ببر
تو حساب مي کني؟
.آره
...در واقع خيليا فکر مي کنن
،اين شکمبه ست
...ولي شکمبه درواقع
.از کلمه ي چربي حيوون سرچشمه گرفته
،در واقع معني ميده که وروديش پره چربيه
.نه روده ي بزرگ
دکتر لي، مي خواستم يه پيشنهادي بدم
يه تيم درست کنيم؟
چه تيمي؟
...تيم پرسش. مي تونيم بريم سر اين برنامه هاي پرسش و پاسخ
.و تمام جوايزو پارو کنيم
،من تيمو مي سازم
چطوره که جايزه رو شيش به چهار تقسيم کنيم؟
شيش کيه؟
مسلماً من
حرفشم نزن
به هر حال، همگي خسته نباشين
خسته نباشید رئيس کانگ
بقیه هم همینطور
خسته نباشی
...سخت ترين کار واسه يه آناليزگر
.آناليز همکارشه
اين به اين معنيه که من به همکارم شک دارم
من هرگز به تو شک نکردم حتي براي يک لحظه
هيون جون،برگشتتو تبريک ميگن
دلم واست تنگ شده بود هيون جون
ما ميتونيم دوباره مثل يه تيم کار کنيم
ممنونم
وقتي کل ان سي آي اينجاس؛
بايد به سلامتي بزنيم؟
البته
به سلامتي ان سي آي
به سلامتي ان سي آي- به سلامتي -
خوشحالم که برگشتي سرکارت
کارت خوب بود
ممنونم
چيزي ميخواي بهم بگي؟
ميشه يذره بيشتر بهم زمان بديد؟
فکر کردم راجبش صحبت کرديم
من هنوز کاراي زيادي واسه انجام دادن،دارم
بخاطر قاتل چاقوکِش؟
....اين ويديو جعبه سياهه که
نشون ميده هيون جون زمان وقوع جرم اونجا نبوده
اين چي هست؟
اين قسمتيه که حذفش کردم
چي شد؟
همين الان بفرست به اتاق جلسه
...مردي که کانگ هو يانگ رو کشته بود
کيم جونگ سو و گروهبان اوه نبود
اون دنباله تيمه
سعي ميکنه کل تيم رو گير بندازه
(کيم هيون جون)
....درسته،چيزي که اون ميخواد
اينه که کل تيمو پايين بکشه
اون ميخواد ما به هم شک کنيم و
پشت همديگرو خالي کنيم
حتي اگه من دست از سرش بردارم؛
اون متوقف نميشه
...اون فقط ميخواد،منو با اعضاي تيمم
تحريک کنه
رئيس بک
.‌‌‌...لطفا تا موقع حل پرونده
بهم زمان بديد
....بالاخره متوجه ميشه
هيچوقت دست برنميداريم
...ما
اونو دستگير ميکنيم
حواسم بهت هس،اينو فراموش نکن
"...من مطمئنم"
"هيچ خداي،هيچ شيطاني يا حتي هيچ جهنمي وجود نداره"
" پس نترسيد "
نيچه
عاليه
عميق تر
هي،يو جين
داري چيکار ميکني؟
عجله کنيد
تمام
بزار ببينم
رقابت نزديکه
خودتونو تو بهترين شرايط نگه داريد
مطمئنم همتون ميدونيد اين چقدر مهمه
....زندگي شما متکي
به برنده شدن مدال مسابقاته،فهميديد؟
بله- بله-
تو خونه،هي عضلاتتون رو بکشيد
و وضيتتون رو چک کنيد،مرخصيد
ممنونم- ممنونم-
شب کار احمقانه نکنيد و زود بريد بخوابيد
با رفتاراش جوري نشون ميده که انگار هوامونو داره
بايد خيلي خسته باشه
فکر ميکني اون متوجه شده داريم ميريم کلاب؟
اگه ميدونست،اينجا نبود
اون خيلي احمقه
چطور شدم؟ شبيه آيدلا شدم؟
نه- نه-
خب،بياين امشب بترکونيم
بياين استرسمون رو از بين ببريم
بزن برين- بريم-
اوه، خونتون خاليه، درسته؟
نه فقط براي امشب. ميتوني تو خونم بموني
هروقت خواستي بيا
مريض شدي؟
يذره سرماخوردم،نگران نباش
چيزي نيست،بعد مدتها ميخوايم يه شب بيرون بريما
مامانت چي‌؟
جي پي اس موبايلتو خاموش کن
اگه مامانت مثل دفعه پيش بياد چي؟
هي،مامانم انقدرم بد نيست
خيليم هست-
خب بابا خاموشش کردم
نگران نباش بهش گفتم ميخوام برم جشن تولدت
کار خوبي کردي.من آمادم
هي،ديرمون شد
واقعا؟- بياين بريم،عجله کنيد-
من يه چيزي رو تو رختکن جا گذاشتم
برو وردار بعد من طبقه پايين ميبينمتون
باشه
پارک سونگ اي
اونجايي،مگه نه؟
نه ،نيستم
يو جين
اگه کاريو که بهت ميگم نکني،پارک جين اي ميميره
اوه،خداي من
خدايا
ما کجاييم؟
چرا اينجا انقدر سرده؟
بايد تو کوه باشيم
يو جين،حالت خوبه؟
چرا درو قفل کرده؟
ميخواد چيکار کنه؟
اون اسممون رو ميدونه
تو بهش گفتي؟
نه،چرا بايد بگم؟
اون اسم منم ميدونه
پس‌؟
من هيچي بهش نگفتم
فقط ازت پرسيديم
به اين معنيه که مارو ميشناسه
اون کسيه که ميشناسيمش؟
تعجب ميکنم اگه اون باشه
مارو ميشناسه؟
...‌پس ميتونه بگه
ازمون چي ميخواد
يه آدم نرمال هرگز همچين کاري نميکنه
اون بايد ديوونه باشه،نميتونه درست فکر کنه
فکر ميکني ميخواد مارو بکشه؟
اينو نگو
بايد حواسمونو جمع کنيم
ميتونيم از اينجا بريم بيرون
چيزي نيست
ما از آموزشاي بدتر از اينم جون سالم بدر برديم
آره،ما سه تا باهميم
اون نميتونه هيچ کاري باهامون بکنه
باشه
تو واقعا حالت خوبه؟
تو کي هستي؟
چي از ما ميخواي؟
تنها کاري که بايد بکنيد انتخابه
انتخاب؟
از چه انتخابي حرف ميزني؟
خوب گوش کن
...‌دوتا از شما سه نفر
‌...ميتونه زنده از اينجا بيرون بره،اما
اون يکي بايد همينجا بميره
...بايد تصميم بگيري
کي بميره
‌‌‌‌....اين تنها راهيه که
ميتوني از اينجا بري بيرون
چيزي ميل داريد؟ بله-
شش تا آمريکانو لطفا
چشم
قهوه هاتون آمادس
ممنونم- ممنونم-
چند لحظه
بله خاله
باشه،تلفنو بهش بده
بيا
شما کاراگاه هستي؟
هيشکي بهم اعتماد نداره
تروخدا دخترم سونگ اي رو پيدا کن
معلومه،من گزارش گم شدنشو دادم
اما اونا هي ميگن از خونه فرار کرده
و بايد صبر کنم تا خودش برگرده
يعني چي
...چطور ميتونم وقتي دخترم گم شده
فقط تو خونه منتظر بمونم؟
من مطمئنم يه اتفاقي واسش افتاده
يه چيزي شده که خونه نيومده
اگه اينجارو نگاه کني،هر سه تاشون همزمان آفلاين شدن
بعدش نه از موبايلشون استفاده کردن نه کارت اعتباريشون
حتي تو شبکه هاي اجتماعي هم آنلاين نشدن
من دارم با سونگ اي و هه اين ميرم مسافرت،جمعه برميگردم
پياما دقيقا شبيه هم هستن
از کلمه ها گرفته تا نقطه گذاشتنا
شايد اونا واقعا مسافرت رفتن؟
قبلا يه دانشجوي دونده بودم،ميدونم
احتمالا نميتونستن برن
يو جين،چه حسي داري مقام اول رو بدست آوردي؟
آره،مقام اول رو گرفتم
راستش من اول شدم
من بودم- صبر کن-
دوستان،راستش مقام اول رو من بدست آوردم،من برنده واقعي هستم
من اول بودم- من بودم-
اونا يه مسابقه مهم داشتن
سالها بايد واسش تمرين ميکردن
من مطمئنم اونا بي مسئوليت نيستن
به احتمال زياد اتفاقي واسشون افتاده
اول،بياين يه بار اينو نگاه کنيم
باشه
وقتي مطمئن شديم،ميتوني به مدير کانگ گزارش بدي
باشه،از همتون ممنونم
ما اول شديم- هر سه تامون-
....خداحافظ- حداحافظ-
!موفق باشيد
يو جين،چه حسي داري مقام اول رو بدست آوردي؟
آره ،من اول شدم
راستش من اول شدم
من بودم- صبر کنيد-
دوستان،راستيتش من مقام اول رو بدست آوردم،من برنده واقعي هستم
من اول شدم- من بودم-
اونا يه مسابقه مهم داشتن
سالها بايد واسش تمرين ميکردن
مطمئنم اونا بي مسئوليت نيستن
به احتمال زياد اتفاقي واسشون افتاده
اول،بياين يبار بهش نگاه کنيم
باشه
وقتي مطمئن شديم،ميتوني يه مدير کانگ گزارش بدي
باشه،از همتون ممنونم
ما اول شديم- هر سه تامون-
...خداحافظ- خداحافظ-
!موفق باشيد
قسمت سيزدهم ذهن هاي جنايتکار Howra , ShaqaYeq, AYSAN : مترجمين
حتي دوربين مداربسته هم کار نميکنه
اينجا،آخرين جاييه که دخترا بودن
...اگه برنامشون رو اينجا نگاه کني
تو روزهاي هفته ساعت 8 بعدازظهر تمرين مي کنند
و سي دقيقه طول ميکشه تا دوش بگيرن
بعد ميرن خونه
اونا يه روال معمولي داشتند
دانش آموزاي تيم ورزشي گفتند که
دخترا بعد تمرين داشتن آرايش ميکردن
پس يعني اگر کسي اونارو دزديده باشه
به اين معنيه که قبلا برنامه دخترا رو ميدونسته
(پليس)
سلام رئيس جون
مين يونگ هستم،ما قبلا با تلفن حرف زده بوديم
من اغلب تو تلويزيون ميديدمت
خوب شد گفتي
منم به والدينشون گفتم بيان
چرا ان سي آي درگير پرونده اي مثل اين شده؟
کاراگاه لي
من هنوز نتونستم با پدر هه اين تماس بگيرم
اون دختر با پدرش تنها زندگي ميکنه
اما ظاهرا واسه چند روزي به ماهيگيري رفته
ما واسش پيام گذاشتيم
باشه،ممنونم
شما مطمئنيد که اونارو دزديدن؟
پس چرا هيچ تماسي باهامون نگرفته؟
هنوز تأييد نشده
...اگه همينطور باشه
نبايد ازمون پول بخوان؟
يا يه چيز شبيه اين؟
ما الان داريم همه احتمالات رو بررسي ميکنيم
کاراگاه
همونطوري که گفتن شايد اونا واقعا رفتن مسافرت؟
دخترم به خاطر مسابقه خيلي استرس داشت
احيانا راجب اين موضوع چيزي به ذهنتون مياد؟
اخيرا چيز مشکوکي اتفاق نيوفتاده بود؟
يا يه شخص مشکوکي رو اطرافتون نديديد؟
رئيس،يه چيزي مربوط به دخترا پيدا کرديم
ديدي بهت گفتم
اگه اونا اينجا دزديده شده باشن
پس چه جوري هر سه تاشون رو با دست برده؟
آدم ربا يه همدست داشته
يا اينکه ،منتظر بوده تا از هم جدا بشن
اگر اون تنهايي دست به اين کار زده....
ميتونست منتظر بمونه تا يک دختر رو گروگان بگيره
بعد دو دختر ديگه رو با گروگانش کنترل کنه
بله يونگ مين
چي؟
باشه،الان ميام اونجا
اينارو 30دقيقه قبل پيدا کردن
يه نفر از قصد خرابشون كرده
اينارو گذاشته تو يه جايي که مردم ببينن
به نظر مي رسه با انگيزه انتقام،دزديدتشون
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
ما هيچ اثري از مقاومت پيدا نکرديم
بايد با دقت برنامه ريزي بشه
!بزار بريم
ممکنه اينجا بميريم
گروگانگير تاريخ خاصي رو نام برده
تو روز موعدش برنامه ريزي کرده
فقط يک روز وقت داريم
پدر هه اين يدفعه ناپديد شده
چي؟
دوشنبه گذشته چه اتفاقي افتاد؟
شما به من مظنوني؟
يه دوستو بکشم تا زنده بمونم؟
به اين معنيه که همه شما احتمالا آدم گروگانگير را مي شناسيد